※僅用這篇文表達我的怨念。
※闇黑無界結尾雷有。
※大副Ｘ艦長
※出本訊息登記處
寇克的神經一下子繃緊，他的史巴克在一週前說過一模一樣的話，之後七天都刻意和自己保持距離。
「吉姆？」
「……你要問什麼問題？」寇克硬著頭皮反問，祈禱自己能在這次的史巴克問答中答對。
「當你見到我時，你做出非常熱情的肢體語言，我對你的舉動受寵若驚，但是也不免猜測這背後是否有特殊原因，你能替我解答嗎？」
寇克張口想回答沒有，可是老史巴克的眼中清楚寫著『吉姆，別對我說謊，我看得出來有你問題』，令他將湧到喉頭的謊話吞回去，靜默片刻後坦白道：「另外一個史巴克最近都不理我。」
老史巴克的眉毛小幅度上揚，那是史巴克們表達『你說什麼？』時的共同表情。
寇克深吸一口氣，垂下頭以最小音量道：「因為我在我上禮拜的出院派對上睡了他。」
寇克以為老史巴克會傻住，就像年輕的史巴克當時一樣，沒想到長者祇是頓了一下就開口問：「你願意告訴我詳細經過嗎？」
寇克點點頭，帶著自暴自棄的口氣從史巴克把女科學官拉開說起，他沒有詳述兩人失控的經過，那段情事太過私密與甜蜜，他無法用言語表達，也不想與第三者分享。
他簡單帶過那晚的事，接著直接跳到萬分失敗的早晨。
寇克感受到同等強烈的挫折、失望與痛苦，驚訝地發現時間完全沒撫平他的情緒。
如果他的感受是如此，那麼史巴克也一樣嗎？假如是，他要再等待、小心翼翼地前進多久，才能讓兩人重拾親密？
寇克花上雙倍的力氣才交代完兩人最後的應答，頹喪地盯著地板，等另外一個史巴克做出回應。
老史巴克凝視他失落的小朋友，彎下腰輕聲問：「吉姆，我能重新問一次，年少的我問過的問題嗎？」
「同樣的問題不管問幾次結果都一樣。」
「不盡然，假如採取不同的表述方式，那麼結果也有可能改變。」
老史巴克拉直腰桿平靜嚴肅地問：「就你所言，派對後的性行為相當常見，而此類性行為中對象有一定比率是隨機挑選，不具備特殊意義。」
寇克抬起頭，等著老史巴克吐出那個令他無法說謊，亦無法答對的問句。
老史巴克問：「我們今晚的性行為也是如此嗎？」
「不是。」
寇克的嘴巴在大腦給出解答前，就先將答案吐出，他驚訝地聽著回答，停頓一會才慌慌張張地解釋：「我的意思是你……我是說年輕的史巴克是很特別的人，和酒吧夜店裡單純找樂子的人不一樣，我不是為了……我不是為了上床才和他上床！」
「我知道，你對他抱持特殊的喜愛，就像我的艦長對我一樣。」
老史巴克從寇克臉上看出驚愕，主動點頭承認道：「我與我的艦長關係相當親密，無論在工作、情感或肢體上皆是。」
寇克費了一番力氣才讓自己恢復思考能力搖搖頭道：「我和我的史巴克大概沒辦法像你們那麼親密。」
「你為什麼如此判斷？」
「因為我搞砸了。」
寇克後仰靠在椅背上，盯著漆黑的天花板道：「史巴克覺得他是強暴犯，這可不是享受過一場完美性愛後該有的反應。」
老史巴克稍稍睜大眼道：「……有趣，你似乎把強暴和不良好的性經驗劃上等號。」
「本來就是等號啊。」
「就受害者而言是，但對加害者而言不是。強暴行為中，加害者是排解慾望獲取快樂的一方，受害者才是承受痛苦遭到傷害的角色，而假若年輕的我認為自己是加害者……」
老史巴克停頓一會，凝視著寇克的雙眼道：「那麼他極有可能有在與你性行為中，獲得快樂與紓解。」
寇克的眼中先閃起一絲希望，接著他馬上搖頭道：「他的反應看起來不像，他看起來……完全不能接受眼前發生的事，他嚇壞了。」
「驚嚇是一個中性的反應，它適用於極為意外的事物，而不是極為糟糕的事物。」
老史巴克喃喃道：「也許他只是被過於美好的體驗嚇到，就像我年輕時一樣。」
影響寇克一整週的失落感開始動搖，他很想接受長者的假設──史巴克並不討厭那晚，但是這個可能太過甜美，像是某種一廂情願的奢望。
「我不能確定。」
寇克抓抓頭髮，天藍色的眼瞳中既有期待的光芒，又有不抱希望的黯淡：「我不確定史巴克是不是像你說的那樣，你們兩個雖然很相似，但是又很不同。」
「我們在本質上相同。」
本質……寇克腦中浮現屬於這個時空的史巴克，對方和眼前的長者一樣理性聰明，渾身散發精準到毫米的優雅，但卻少了老人的沉穩與包容。
不過同樣的，寇克也不如他逝去對應者，他輕率、毛躁、太過自傲，不像另一人是帶著功勳與經驗一步步手上企業號的艦橋，也沒有對方一個人抵上一艘戰艦的氣勢──這部份是他透過與長者的心靈融合意外探知的部份。
「也許吧，」
寇克歪頭苦笑道：「也許有朝一日，他……我們會變得和你與你的艦長一樣合諧，有朝一日。」
老史巴克的眼底浮現一絲幽影，他將手伸向胸前，撫摸掛在該處的掛墜道：「吉姆，當我的艦長死去時，我並不在他身邊。」
「什麼？」寇克瞪大眼問。
「我離開了，我離開我的艦長，前去執行新職務所賦予我的任務。」
老史巴克握住掛墜，再次流露出當他注視黑膠唱片時，壓抑又激烈的悲慟：「我以為這只是短暫的分別，我以為我們還會有時間相處，但其實我們沒有，那次分別就是我們的永別。」
寇克被老史巴克言語、眼神中的悲痛所震懾，無法消化如此龐大深遠的哀傷。
「長久以來，唯一能消解此遺憾的，是我的艦長給我的留言。他說：『如果宇宙中真有絕對的邏輯存在，那麼終有一日，我們會在艦橋上重逢。』」
老史巴克轉向寇克，眼中微微閃著水光：「當瓦肯毀滅，而我在山洞中遇見你時，我再次被他、被你超越邏輯的力量所震撼。吉姆，無論在哪個宇宙，你總是能從絕望中拯救我。」
一股熱流湧上寇克的胸口，他衝動地握住長者的手，希望能藉此分擔對方的折磨。
老史巴克回握寇克，再將對方的手輕輕推回去，嚴肅地凝望年輕人道：「吉姆，我想告訴你，或者說請求你，不要等待，不要浪費一分一秒去疏遠你珍視的人，時間對重要的人而言永遠都太短。」
「我沒有疏遠史巴克，是史巴克自己不願意靠近我。」
「我知道，『我』有時會過度執著於邏輯推演出的假設，以至於忽視現實中顯而易見的答案，不過我可以修正這個盲點。」
「怎麼修正？」
「這需要思考與計畫。首先……」
老史巴克抬頭環顧四週，挑起一邊的眉毛問：「吉姆，你能清理出一個整潔的居住區域嗎？」
「當然可以，只是要花點時間。你問這個做什麼？」
「我希望能在你的居所留宿一晚，這是計畫的一部分。你願意收容一名老人嗎？」
寇克的回答是一個燦爛無比的笑容，他樂意收留宇宙中所有的史巴克。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
老史巴克引述的老艦長留言原文：If there's any true logic to the universe...we'll end up on that bridge again someday.
原文相當觸動人心，要轉成中文有點困難。
原文出處是ST XI中沒拍出的二版結局，劇本原文在此
翻譯可見此：翻譯一號版本 翻譯二號版本
二版結局挺痛的，但是我很喜歡，所以就拿到文中使用了（附帶一提，老史巴克摸的東西就是存放老艦長留言的裝置）
※闇黑無界結尾雷有。
※大副Ｘ艦長
※出本訊息登記處
寇克的神經一下子繃緊，他的史巴克在一週前說過一模一樣的話，之後七天都刻意和自己保持距離。
「吉姆？」
「……你要問什麼問題？」寇克硬著頭皮反問，祈禱自己能在這次的史巴克問答中答對。
「當你見到我時，你做出非常熱情的肢體語言，我對你的舉動受寵若驚，但是也不免猜測這背後是否有特殊原因，你能替我解答嗎？」
寇克張口想回答沒有，可是老史巴克的眼中清楚寫著『吉姆，別對我說謊，我看得出來有你問題』，令他將湧到喉頭的謊話吞回去，靜默片刻後坦白道：「另外一個史巴克最近都不理我。」
老史巴克的眉毛小幅度上揚，那是史巴克們表達『你說什麼？』時的共同表情。
寇克深吸一口氣，垂下頭以最小音量道：「因為我在我上禮拜的出院派對上睡了他。」
寇克以為老史巴克會傻住，就像年輕的史巴克當時一樣，沒想到長者祇是頓了一下就開口問：「你願意告訴我詳細經過嗎？」
寇克點點頭，帶著自暴自棄的口氣從史巴克把女科學官拉開說起，他沒有詳述兩人失控的經過，那段情事太過私密與甜蜜，他無法用言語表達，也不想與第三者分享。
他簡單帶過那晚的事，接著直接跳到萬分失敗的早晨。
寇克感受到同等強烈的挫折、失望與痛苦，驚訝地發現時間完全沒撫平他的情緒。
如果他的感受是如此，那麼史巴克也一樣嗎？假如是，他要再等待、小心翼翼地前進多久，才能讓兩人重拾親密？
寇克花上雙倍的力氣才交代完兩人最後的應答，頹喪地盯著地板，等另外一個史巴克做出回應。
老史巴克凝視他失落的小朋友，彎下腰輕聲問：「吉姆，我能重新問一次，年少的我問過的問題嗎？」
「同樣的問題不管問幾次結果都一樣。」
「不盡然，假如採取不同的表述方式，那麼結果也有可能改變。」
老史巴克拉直腰桿平靜嚴肅地問：「就你所言，派對後的性行為相當常見，而此類性行為中對象有一定比率是隨機挑選，不具備特殊意義。」
寇克抬起頭，等著老史巴克吐出那個令他無法說謊，亦無法答對的問句。
老史巴克問：「我們今晚的性行為也是如此嗎？」
「不是。」
寇克的嘴巴在大腦給出解答前，就先將答案吐出，他驚訝地聽著回答，停頓一會才慌慌張張地解釋：「我的意思是你……我是說年輕的史巴克是很特別的人，和酒吧夜店裡單純找樂子的人不一樣，我不是為了……我不是為了上床才和他上床！」
「我知道，你對他抱持特殊的喜愛，就像我的艦長對我一樣。」
老史巴克從寇克臉上看出驚愕，主動點頭承認道：「我與我的艦長關係相當親密，無論在工作、情感或肢體上皆是。」
寇克費了一番力氣才讓自己恢復思考能力搖搖頭道：「我和我的史巴克大概沒辦法像你們那麼親密。」
「你為什麼如此判斷？」
「因為我搞砸了。」
寇克後仰靠在椅背上，盯著漆黑的天花板道：「史巴克覺得他是強暴犯，這可不是享受過一場完美性愛後該有的反應。」
老史巴克稍稍睜大眼道：「……有趣，你似乎把強暴和不良好的性經驗劃上等號。」
「本來就是等號啊。」
「就受害者而言是，但對加害者而言不是。強暴行為中，加害者是排解慾望獲取快樂的一方，受害者才是承受痛苦遭到傷害的角色，而假若年輕的我認為自己是加害者……」
老史巴克停頓一會，凝視著寇克的雙眼道：「那麼他極有可能有在與你性行為中，獲得快樂與紓解。」
寇克的眼中先閃起一絲希望，接著他馬上搖頭道：「他的反應看起來不像，他看起來……完全不能接受眼前發生的事，他嚇壞了。」
「驚嚇是一個中性的反應，它適用於極為意外的事物，而不是極為糟糕的事物。」
老史巴克喃喃道：「也許他只是被過於美好的體驗嚇到，就像我年輕時一樣。」
影響寇克一整週的失落感開始動搖，他很想接受長者的假設──史巴克並不討厭那晚，但是這個可能太過甜美，像是某種一廂情願的奢望。
「我不能確定。」
寇克抓抓頭髮，天藍色的眼瞳中既有期待的光芒，又有不抱希望的黯淡：「我不確定史巴克是不是像你說的那樣，你們兩個雖然很相似，但是又很不同。」
「我們在本質上相同。」
本質……寇克腦中浮現屬於這個時空的史巴克，對方和眼前的長者一樣理性聰明，渾身散發精準到毫米的優雅，但卻少了老人的沉穩與包容。
不過同樣的，寇克也不如他逝去對應者，他輕率、毛躁、太過自傲，不像另一人是帶著功勳與經驗一步步手上企業號的艦橋，也沒有對方一個人抵上一艘戰艦的氣勢──這部份是他透過與長者的心靈融合意外探知的部份。
「也許吧，」
寇克歪頭苦笑道：「也許有朝一日，他……我們會變得和你與你的艦長一樣合諧，有朝一日。」
老史巴克的眼底浮現一絲幽影，他將手伸向胸前，撫摸掛在該處的掛墜道：「吉姆，當我的艦長死去時，我並不在他身邊。」
「什麼？」寇克瞪大眼問。
「我離開了，我離開我的艦長，前去執行新職務所賦予我的任務。」
老史巴克握住掛墜，再次流露出當他注視黑膠唱片時，壓抑又激烈的悲慟：「我以為這只是短暫的分別，我以為我們還會有時間相處，但其實我們沒有，那次分別就是我們的永別。」
寇克被老史巴克言語、眼神中的悲痛所震懾，無法消化如此龐大深遠的哀傷。
「長久以來，唯一能消解此遺憾的，是我的艦長給我的留言。他說：『如果宇宙中真有絕對的邏輯存在，那麼終有一日，我們會在艦橋上重逢。』」
老史巴克轉向寇克，眼中微微閃著水光：「當瓦肯毀滅，而我在山洞中遇見你時，我再次被他、被你超越邏輯的力量所震撼。吉姆，無論在哪個宇宙，你總是能從絕望中拯救我。」
一股熱流湧上寇克的胸口，他衝動地握住長者的手，希望能藉此分擔對方的折磨。
老史巴克回握寇克，再將對方的手輕輕推回去，嚴肅地凝望年輕人道：「吉姆，我想告訴你，或者說請求你，不要等待，不要浪費一分一秒去疏遠你珍視的人，時間對重要的人而言永遠都太短。」
「我沒有疏遠史巴克，是史巴克自己不願意靠近我。」
「我知道，『我』有時會過度執著於邏輯推演出的假設，以至於忽視現實中顯而易見的答案，不過我可以修正這個盲點。」
「怎麼修正？」
「這需要思考與計畫。首先……」
老史巴克抬頭環顧四週，挑起一邊的眉毛問：「吉姆，你能清理出一個整潔的居住區域嗎？」
「當然可以，只是要花點時間。你問這個做什麼？」
「我希望能在你的居所留宿一晚，這是計畫的一部分。你願意收容一名老人嗎？」
寇克的回答是一個燦爛無比的笑容，他樂意收留宇宙中所有的史巴克。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
老史巴克引述的老艦長留言原文：If there's any true logic to the universe...we'll end up on that bridge again someday.
原文相當觸動人心，要轉成中文有點困難。
原文出處是ST XI中沒拍出的二版結局，劇本原文在此
翻譯可見此：翻譯一號版本 翻譯二號版本
二版結局挺痛的，但是我很喜歡，所以就拿到文中使用了（附帶一提，老史巴克摸的東西就是存放老艦長留言的裝置）
全站熱搜
留言列表
商業誌《諸神靜止》 (16)
{{ article.title }}
